Тилк и Братак полагают, что единственный способ устранить всех Системных Владык,
это набрать как можно больше Джаффа в 5-тую колонну.
Теперь, когда их количества достаточно,
можно будет напасть и уничтожить всех Гоаулдов сразу.
Даже тогда, Баал управляет армией суперсолдат, которых не отвернуть.
Входящая Червоточина.
Даже если мятежники Джаффа смогут свергнуть большинство Системных Владык,
это все равно останется сложной битвой.
Проблема состоит в том, что Ишта не хочет ждать.
Молок продолжает приказывать
убивать всех новорожденных женщин Джаффа на его территории
и их тайный путь к Хактылю не может спасти их всех.
Даже теперь, она организует восстание, чтобы свергнуть Молока.
Тилк и Братак пробуют убедить ее смотреть глобальнее.
Так о чем я спрашивал?
Гм, как дела?
Казалось вполне безобидный вопрос.
Парни. Как поездка?
Меня предали те, кому я больше всего доверял.
Это плохо, да?
Его настроение совсем никудышное. Приветствую.
Рад видеть вас обоих.
Братак, что случилось?
Было осложнение.
Ишта?
Она в порядке и красива как никогда, О'Нилл.
Боюсь, что проблема с Райаком.
Он в порядке?
Он влюблен и планирует женится.
Так когда это будет?
ЖЕРТВЫ
Через три дня.
Три дня? Быстро, однако.
Действительно.
Ну, ты знаешь, любовь вообще странная и загадочная штука.
Боже!
Райак даже не консультировался со мной перед принятием этого решения.
Очевидно, что эта девчонка свела Райака с ума.
0:3.
Вообще-то восемь.
Восемь.
А что Ишта думает обо всем этом?
Ишта полагает, что должны быть соблюдены все традиции.
Особенно во время угнетения.
Понятно.
Райак слишком молод, чтобы понять любовь, О'Нилл.
И как это неизбежно ослабляет смелость воина.
Слушай, Ти. Я не собираюсь учить тебя как воспитывать твоего ребенка,
но я всегда полагал, что затыкать уши
и громко жужжать решает много проблем.
Насколько я хороший отец, О'Нилл,
если я не помешаю моему сыну сделать непоправимую ошибку?
Незапланированная активация извне.
Один отыграл.
Получаем идентификационный код, сэр. Это Ишта.
Открыть диафрагму.
Приветствую.
Мы должны срочно обсудить важную проблему.
Возможно, Хактыль обнаружили.
Откуда вы знаете?
Вчера мы должны были встретиться с нашим разведчиком.
Высшей Жрицей из храма Молока.
Она не появилась в назначенное время.
Вы должны немедленно эвакуироваться.
Я согласна.
Но мы не знаем другой необитаемой планеты как Хактыль.
Спрятать большую группу женщин воинов и детей
на обитаемой планете во владениях Молока тяжело и опасно.
Я уверен, что мы могли бы помочь вам. Картер?
Без проблем. У нас в отчетах много таких миров,
но их нужно лучше исследовать, прежде чем вы там поселитесь.
Если Молок узнает о нашем местоположении,
каждое мгновение нахождения моих людей на Хактыле подвергает их большому риску.
Пока можете побыть здесь.
Пойду начну бумажную работу.
Полковник Картер, Доктор Джексон.
Райак. Рада видеть тебя снова.
Это моя Самка. Карин.
Райак, прекрати использовать эти старые термины.
Мы обручены.
И это честь встретиться с друзьями моего мужа.
Взаимно.
Разве она не самая красивая из всех, кого вы когда-либо встречали?
Прекрати! Ты меня смущаешь.
Я не объект поклонения.
Спасибо, что согласились принять нашу церемонию союза.
Это честь быть обрученным среди друзей.
О, вы собираетесь жениться здесь.
Конечно. Ишта сказала, что может
потребоваться время, чтобы найти планету для нашего нового дома.
Мы должны пожениться через три дня.
Многое нужно сделать. Райак.
Извините нас.
Они женятся здесь.
Джек знает об этом?
Я собираюсь заняться поисками планеты.
Входите.
Братак.
Что за запах?
Я полагаю, что это лошади, О'Нилл.
Воины Хактыля благодарны за ваше великодушие.
Ну, вы же знаете меня.
Всегда готов помочь нуждающимся в помощи.
Ты действительно самый мудрый и добрый лидер, О'Нилл из Миннесоты.
Садись, старый льстец.
Что?
Я должен исполнить обряд вечного союза между Райаком и Карин.
Я консультировался с Ишта,
и несмотря на эвакуацию Хактыля,
она желает, чтобы свадьба прошла как и запланировано,
и как намечается.
То есть здесь.
Более подходящий мир вряд ли будет найден вовремя.
Отсрочка церемонии только продлит тиранию Молока.
Ты знаешь сколько займет получить одобрений для празднования во вторник?
Пирог будет?
Ты избегаешь меня.
Ты показал, что я не достойна твоего присутствия.
Как так?
Твой отказ благословлять этот союз, оскорбление Карин, значит и меня.
Я этого не хотел.
Райак обязался вести Джаффа в сражении против Гоаулдов.
Как я и мои люди.
Воин всегда более силен с другим человеком на его стороне.
Таким образом ты должен считать, что Карин будет не достойным воином,
и я плохо ее учила.
Ишта, речь не о тебе.
Достаточно скоро Райак должен будет выбрать между его семьей и нашим делом.
Так же, как я однажды делал.
Я просто полагаю, что он молод и у него все впереди.
И он не должен принимать такое решение так быстро.
Райак не вмешивался в твое решение
и ты не должен вмешиваться в его.
Никто из нас не выбирает угнетение Гоаулдами,
ни того, что нужно сделать, чтобы освободить нас от этого.
Но мы не должны жертвовать тем, что делает нас Джаффа.
Я собрала мужчин и женщин, чтобы бороться вместе.
Восстать против Молока.
Возможно, как только мы освободимся от его тирании,
ты увидишь, что мы достойны вашей войны.
Свержение только Молока ни к чему не приведет.
Когда он падет, его миры и армии просто будут захвачены другим Гоаулдом.
Я не буду стоять в стороне и смотреть, как Молок убивает моих сестер.
В то время как ты и лидеры этого так называемого восстания Джаффа
плетете интриги, строите планы, и в конечном счете ничего делаете.
Вы не желаете бороться бок о бок.
Только управлять и доминировать.
Как мои сестры в течении поколений.
Как и продолжите делать это, потому что вы не дальновидны.
Я не остановлюсь, пока Молок не умрет.
Я не остановлюсь, пока все Гоаулды не умрут.
Что они хотят?
Козла, сэр.
Можешь сказать им, что ягненок гораздо менее воняет.
Он им нужен для ритуальной жертвы.
Да, ну, можешь сказать им, что этого не будет.
Да, я думала, что вы так скажете.
Они могут использовать Пинату, это всегда весело.
Я предложу это, сэр.
Пожалуйста скажи, что ты близка к нахождению планеты.
Мы разведывали одну вчера, которая Иште кажется удобной.
Пресная вода, устойчивый климат.
Хорошо, когда переезжают?
Ишта думает, что для установление приемлемого лагеря потребуется около недели.
Недели
Да, сэр.
Свадьба все еще должна состояться здесь.
Видела Тилка?
Думаю, он заперся в своей комнате.
Это трусливо.
Позвольте этому огню засвидетельствовать церемонию.
Пусть этот огонь согреет души тех, кто стоит перед нами.
Мы просим, чтобы духи благословили
этот союз и защитили его в течении всех дней его существования.
И затем звучит рог.
Хорошо.
Теперь, ты поместишь круг верности на голову Карин.
А ты символ храбрости на шею Райака.
Невеста становиться на колени перед ее мужем в знак уважения.
Я не сделаю такое.
Карин.
Я не сделаю такое ни перед одним мужчиной, даже перед мужем.
Это действие было частью церемонии тысячи...
Тогда он тоже должен становиться на колени передо мной.
Или я слишком слаба, чтобы тоже получить такое уважение.
Ты позоришь мое имя.
Возможно, нам стоит сделать небольшой перерыв.
И если ты настаиваешь на обращении со мной как со слабой служанкой,
тогда я выбрала плохого мужа.
Возможно, мой выбор тоже плох.
Теперь вижу, почему нужно репетировать такие события.
Незапланированная активация извне.
Получаем сообщение, на экране.
Ишта. Это касается тебя.
Это от одного из моих шпионов среди Джаффа Молока.
Он просит о встрече.
По какой причине?
Наши силы, которые скрываются среди Джаффа Молока, стали большими.
Но все еще многие верны ему.
Мы рискуем, что нас разоблачат.
Мы должны послать координаты нового мира верным нам людям.
Хорошо.
Я буду сопровождать тебя на эту встречу.
У тебя нет права голоса в наших делах.
Возможно, я смогу что-то посоветовать.
Ты будешь подчиняться мне?
Я могу пойти с вами?
Не будь глупой.
Ты должна готовиться к союзу.
Не будет никакого союза.
Карин.
Ты должна научиться управлять своими эмоциями.
Я не могу обручиться с Райаком.
Он такой же упрямый, как его отец.
Пока ты не сражалась в стольких битвах,
не говори о Тилке с Чулака с такой непочтительностью.
Без него у нас не было бы тритонина,
и мы все еще были бы рабами симбионтов Гоаулдов.
Но как ты можешь принимать его любовь,
зная, что он не поддерживает нашу войну против Молока
и архаичные традиции, которые притесняют женщин Джаффа?
Мы часто не соглашаемся.
Но глубоко внутри у нас одинаковая жажда свободы.
Он не считает меня подходящей Райаку?
Он может обыскать тысячу миров и никогда не найти такую как ты.
Тилк пожертвовал многим в войне против Гоаулдов
и не желает, чтобы Райак тоже почувствовал такую боль от потерь.
Как же Райак? Он не уважает меня как воина, как Тилк уважает тебя.
Пришлось немного убеждать, поверь мне.
Ты должна помнить, что как сильно ты хочешь, чтобы Райак уважал тебя,
так и он заслуживает того же.
Ты отбиваешь слишком низко. Держи твой посох выше.
Шаг в каждый удар блокирования.
Оставьте меня.
Как пожелаешь.
Разве я не был послушным сыном?
Разве я не прославил свое имя?
Да, действительно.
Тогда почему мой отец не хочет благословить мой союз с Карин?
Так союз все еще будет?
- Дело не в этом. - Ты сделал выбор.
Ты отдал свою жизнь, чтобы бороться за свободу для всех Джаффа.
Эту войну ты должен поддержать.
Я знаю!
Именно поэтому мой отец оставил мою мать и меня.
Потому что мы сделали его слабым.
Это не правда.
Он знает, что я давно простил его за это.
Я понимаю, почему это было необходимо.
Правда?
Тилк был первым помощником у Апофиза так долго, потому что он боялся за вас.
Он вершил зло от имени Гоаулдов,
потому что хотел, чтобы ты и твоя мать были в безопасности.
Когда он решил уйти, присоединиться к Таури, для него это было самым тяжелым решением.
Это не вы сделали его слабым,
а его собственный страх и сомнение.
Когда он понял, что Гоаулдов действительно можно победить,
он сражался так сильно, чтобы вы однажды стали свободными,
и это сделало его намного сильней.
Это то же самое для меня с Карин.
Она питает мое желание бороться за свободу.
Мы знаем, с чем мы должны столкнуться и мы хотим делать это вместе.
Тебе все еще много нужно узнать о себе,
о том, что значит быть воином.
И никто из нас на самом деле не
знает, с чем мы столкнемся в полномасштабной войне с Гоаулдами.
Мне не нужно его благословение.
Нет, не нужно.
И он оскорбляет Карин.
Она грозный воин, который заслуживает его уважения.
И твоего!
Численность мятежников Джаффа достаточно велика, чтобы они могли победить.
Время нападения настало.
Эрон прав.
Если мы подождем еще, численность
наших сил станет слишком большой и Молок нас обнаружит.
Мы рискуем потерять все.
Эрон прав. Мы должны напасть немедленно!
Джаффа!
Слушайте меня!
Я знаю, что ваши сердца готовы к битве, но я прибыл, чтобы просить у вас терпения.
Вы хорошо подготовились к свержению Молока,
но только когда все Джаффа выступят скоординировано, мы сможем победить Гоаулда.
И только тогда все наши братья и сестры станут действительно свободными.
Ради этого предложения ты прибыл?
Что это?
Ложись!
Идем!
Врата хорошо охраняются.
Мы должны вернуться к палатке.
Если кто-то выжил, их будут пытать.
Подожди.
Зачем?
Тилк? Ты там?
Говори, О'Нилл.
Ты знаешь, как я беспокоюсь, когда ты не звонишь.
Джаффа Молока устроили засаду на саммите.
Должно быть, адрес планеты попал не в те руки.
Я с Ишта и Джаффа по имени Эрон.
Сейчас мы отрезаны от врат.
Как плохо?
Очень.
Подкрепление?
Сейчас это было бы неблагоразумным.
Я не знаю какова их численность и есть ли корабли на орбите.
Мне понадобиться время, чтобы обдумать дальнейшие действия.
Хорошо. Мы свяжемся примерно через час.
И Tи...
Я буду осторожен, О'Нилл.
Конец связи.
Кто-то из вашего лагеря предал вас.
Это может быть единственным объяснением присутствия здесь Молока.
Тилк, у меня нет Тритонина.
Он был в моей сумке и в спешке я оставила его в палатке.
У меня достаточно для нас обоих.
Должно быть, она разбилась, когда ты упал на землю.
Мы должны двигаться.
Патруль приближается.
Действительно.
Что здесь происходит?
Тишина!
Спасибо.
Теперь.
Дэниел, что происходит?
Тишина!
Я сказал, Дэниел.
Ну, как видишь, все немного расстроены.
Мы не оставим Ишту.
Мы настаиваем на спасательной миссии немедленно.
Мы думаем.
Тилк сказал, что врата хорошо охраняются.
Разве мы не можем использовать корабль и отправиться на планету?
Даже если могли бы, у нас заняло бы по крайней мере неделю, чтобы добраться туда.
Пожалуйста, вернитесь в ваши покои.
- Я не могу уйти пока... - Пожалуйста!
Ваши навыки могут требоваться со временем, и вы должны быть готовы. Идите.
Их только шесть.
Но мы не знаем, сколько еще скрывается поблизости и ожидает нашего приближения.
Мы должны что-нибудь сделать.
Я не могу перенести это. У Таури есть войска и оружие.
Мы не знаем численность сил Молока, с которыми они столкнуться.
Не только наши могут быть потеряны.
Тогда что мы будем делать?
Пока ничего.
Мы не можем вечно прятаться от их патрулей.
Мы отдохнем здесь.
Они не будут отдыхать, пока не найдут нас.
Если твой план состоит в том, чтобы ждать пока они не сдадутся и уйдут...
Я должен собрать всю возможную информацию.
Определить силы противника.
Нас очень мало.
Что еще ты хочешь знать.
Эрон.
Я должна говорить с Тилком наедине.
Ты не доверяешь мне.
Доверяю.
Это личный вопрос. Пожалуйста.
Он мог быть осведомителем как и любой другой.
Используя эту возможность, чтобы собрать информацию о восстании.
Я знаю.
Но в одном он прав.
Мы не можем больше ждать.
Я уже слабею.
Ты должна отдохнуть.
Как и ты.
Я буду охранять первым.
Тилк.
Я обещала всем Джаффа Молока,
что они освободятся от его тирании.
Это не было глупым обещанием.
Однажды мы все будем свободны.
Однажды не достаточно скоро.
Где Ишта?
Была ее очередь охранять.
Молок здесь.
Мы должны действовать.
Я знаю.
Даже если Ишту не спасти, мы должны воспользоваться возможностью убить Молока.
Это не моя цель.
Но моя,
и всех тех Джаффа, которые присоединились к восстанию против него.
Без подкрепления, мы будем разбиты силами Молока.
Я готов умереть за мое дело.
Тогда ты умрешь ни за что, если ты не убьешь Молока.
Ты слаб и твой разум затуманен чувствами к Иште.
И тебе нельзя доверять.
Ишту захватили.
Очевидно там Молок.
Мы должны скоординировать ракетный удар по Джаффа у врат,
и отвлечь внимание для побега Тилка.
Молок несомненно убьет ее перед капитуляцией.
Тилк скорее волнуется о том, что он может сделать для нее.
Еще не поздно раскаяться в своих грехах.
Преклонись пред твоим Богом и проси моего прощения.
Скажи мне о других грешниках, которые предали меня.
Сколько из них отказалось от привилегии носить детей их Бога, как ты?
Скажи мне, почему их души ещё могут быть спасены!
Ты не можешь быть Иштой из Хактыля,
грешным лидером испорченных.
Я ощущаю только слабость в тебе.
Ну, возможно, именно это случается, когда избавляешься от силы Гоаулда в тебе.
Остается только сильное желание умереть от рук твоего великого и всемогущего Бога.
Мы готовим беспилотник с порцией Тритонина для Тилка.
Ему понадобится вся его сила, если он хочет спасти Ишту из лап Молока.
Потом беспилотник будет кружиться и помечать цели около врат.
Ишта не преувеличивала.
Мятежники Джаффа в мирах Молока действительно могущественная сила.
Сейчас они готовятся к войне против верных Молоку.
Думаешь, что они могут победить?
Я не знаю.
Даже если смогут, возможно, что другой Гоаулд может просто занять его место.
Или хуже, придет и истребит всех, чтобы доказать, что все это восстание плохая идея.
Действительно. Это мы и попросили их рассмотреть.
И пока такая причина им не достаточна.
Беспилотник готов, Полковник.
Спасибо, сержант, набирайте врата.
Запуск, 3... 2... 1.
Получаем радио сигнал Тилка.
Беспилотник подбит.
Тилк, ты слышишь?
Говори.
Беспилотник должен быть в метрах 500 на юго-запад от твоего местоположения.
Уже иду.
Осторожней, Тилк. Мы откроем врата снова через 30 минут.
Мы не можем просто послать ракеты?
Без пометок цели лазером они
просто будут летать пока не закончится топливо и разобьются.
Если вы знаете, кто я... братья,
вы знаете, что нет никакой потребности жертвовать вашими жизнями за ложного Бога.
Предатель.
Было бы проще, если бы ты оставил мне оружие.
Спасибо.
Чем ещё я могу доказать мою верность?
Действительно.
Ты хочешь это.
Дьявольская сыворотка, чтобы отравлять тебя и дальше?
Или это даст тебе достаточно сил, чтобы продержаться немного дольше?
Тогда прими её.
Прими её, чтобы у тебя было больше драгоценного времени с твоим Богом.
Мой повелитель. Послание от Горанака.
Восстание началось. Армия из 2000 идет на ваш храм.
Они управляют гарнизоном глайдеров и несколькими Алкешами.
Как я и предвидел.
Ваш флот Хатаков собран на орбите
и ждет приказа, чтобы сокрушить эту дерзость.
Я закончу с ней.
Ничего необычного на первый взгляд,
но это небольшое развлечение даст мне несколько моментов истинного удовольствия
Используйте ее, чтобы захватить предателя Тилка.
Затем приведите его мне.
Да, мой повелитель.
Когда врата откроются снова,
направь это на цель.
Ракеты проникнут через врата и ударят по этим меткам.
Уверен, что твоя сила достаточно восстановилось.
На сей раз я не смогу придти тебе на помощь.
Будь уверен, на сей раз этого не потребуется.
Откройте Чапа-ай.
Тилк, это Картер, прием?
Полковник Картер я на позиции.
Значит мы начинаем?
Действительно.
Она слаба и на грани смерти.
Заттируя нас обоих, даже один раз убьет ее.
Брось оружие.
Сбейте их.
Брось немедленно!
Это звуки смерти твоего ложного Бога.
Бога нельзя убить.
Тилк.
Ни слова.
Стреляй.
Не нужно. Я приняла свой.
Это правда, что Молок мертв?
Если у тебя хватит сил, мы можем сами убедиться.
Через мгновение.
Карин, говори о своей любви и преданности Райаку.
Райак, твое сердце чисто и твой дух силен.
Ты даешь мне силу и радость,
и я всегда буду на твоей стороне.
Райак.
Карин,
Ты столь же красива как солнце.
Моя любовь к тебе похожа на утренние лучи, которые дают рассвет бесконечному дню.
Обряд завершен.
Вы можете любить и сражаться как воины. Но только не друг с другом.
Легенда говорит о месте, где горы встречаются с морем,
о скрытых водоемах под величественными водопадами.
Это не легенда. Я видел это собственными глазами.
Вы выбрали хорошее место для своего Шимроа.
Учитель Братак говорил мне, что там ты поженился с моей матерью.
Действительно.
Райак.
Я не думаю, что есть лучшая жена для тебя, чем Карин.
И я уверен, твоя мать чувствовала бы то же самое.
Спасибо.
Перед вашим отъездом нам нужно кое-что обсудить.
Отец, я знаю о отношениях между мужчиной и женщиной.
Хорошо. Тогда ты готов к обряду Оронака.
Конечно это пока не ожидается.
С первой ночью Шимроа.
Мой совет - будь острее ножа.
Возможно, Карин права.
Не стоит держаться всех старых традиций.
Действительно.
А как ты и Ишта?
А что о нас?
Ну, ваши отношения были бы намного легче, если вы оба признаете, что вы влюблены.
Для нас всех.
Возможно, однажды, когда я буду так же мудр как и ты.
Мы должны еще раз поблагодарить вас за гостеприимство,
и за помощь в поиске нашего нового дома.
Где дети Хактыля могут быть в безопасности.
Это такой пустяк.
Вы уверены, что все взяли? Не забыли детей или лошадей?
Я могу поговорить с Тилком наедине?
Конечно.
Рад был видеть вас снова.
Надеюсь увидеть тебя скоро, отец.
Да, отец.
Удачи.
Я не желала испортить дни шимроа для Райак и Карины.
Что ты утаила?
Как ты и предсказал, другой Гоаулд занял миры Молока.
Баал?
Да.
Не откладывай визит к нам.
Нам нужно сражаться, кроме всего прочего.
Перевод: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)